Türkçesi varken popüler kültürün etkisiyle daha fiyakalı görülen yabancı kelimeler günden güne artıyor. Öyle ki yeni nesil o kelimenin orijinalini kullanmayı banal bulabiliyor. Bu yazı içeriğinde sık kullanılan yabancı kelimeler ve Türkçesi, yanlış kullanılan Türkçe kelimeler bulunmaktadır.
Bir yazı ile okuyucuya mesajı doğru iletmede kaynağın önemli bir rolü ve sorumluluğu bulunmaktadır. Bu yüzden mesajı ileten kişi mesajını yazılı olarak iletirken bir takım yazım kurallarına uyması gereklidir. Özellikle öğrencilerin yazı yazarken yaptıkları en önemli hata, noktalama işaretlerine uymamalarıdır. * Yazılarda noktalama işaretleri bazen hiç kullanılmamakta bazen de yerinde kullanılmamaktadır. İfadelerin doğru anlaşılması için bu kurallara özenle uyulmalıdır.
* Bir bilgisayar programı kullanılarak yazılan yazılarda ise boşluk konusuna dikkat edilmelidir. Örneğin, noktadan ve virgülden önce boşluk bırakılmamalıdır.
Noktadan ve virgülden sonra boşluk bırakılmalıdır. Boşluk bırakılması unutulduğunda noktanın öncesinde ve sonrasındaki sözcükler tek bir sözcük olarak algılanmaktadır. Bu da yazıların kağıt üzerindeki düzenlemesini olumsuz etkilemektedir.
Parantezler açılırken parantez öncesinde boşluk bırakılmalı, açılan parantezle metin arasında boşluk olmamalıdır. Parantezler kapatılırken parantez öncesinde boşluk olmamalı, sonrasında ise olmalıdır.
Diğer bir hata türü yazım yanlışlarıdır. Sözcükler Türk Dil Kurumu’nun belirlediği kurallar göz önünde bulundurularak yazılmalıdır.
Yaygın olarak yapılan bir başka hata da sözcüklerin yanlış kullanımlarıdır. Örneğin “neden olmak”, “yol açmak” ve “sağlamak” gibi sözcükler çok farklı anlamları verebiliyorken aynı anlamda kullanılmaktadırlar.
Ayrıca bazı sözcüklerin Türkçe karşılıkları varken (genelde) farkında olunmadan yabancı karşılığı kullanılmaktadır.
Türkçesi Varken Yabancı Karşılığı Kullanılan Kelimeler 1
| Yabancı Kelime | Türkçesi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Türkçe Karşılığı Varken Kullanılan Sözcükler ve Yanlış Kullanımlar (2)
| Sözcüğün yanlış kullanımı | Doğrusu (!) | Türkçesi |
| çok mersi | merci beaucoup |
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. |
| detay | detail | ayrıntı |
| fonksiyon | function | işlev |
| fonksiyonel | functional | işlevsel |
| avantaj | advantage | üstünlük |
| kriter | criterion | ölçüt |
| kriterler | criteria | ölçütler |
| test sınavı | ??? | çoktan seçmeli sınav |
| layt (light) | light | hafif |
| fest fud | fast food | hazır yiyecek |
| hard disk | hard disc | sabit disk |
| imeyıl (e-mail) | e-posta, elmek | |
| meyil (mail) | e-posta mesajı, ileti | |
| meyil çekmek | sending a mail | e-posta mesajı yollamak |
| maus (mouse) | mause | fare |
| ran etmek (run etmek) | running | çalıştırmak |
| tekrardan | ??? | tekrar veya yeniden |
Sanat terimleri |
|
| DİREKTÖR | YÖNETMEN |
| DUBLAJ | SÖZLENDİRME |
| EXHİBİTİON CENTER | SERGİ MERKEZİ |
| FRAGMAN | TANITIM |
| JENERİK | TANITMA |
| YAZISI KOLAJ | KES YAP |
| MONTAJ | KURGU |
| NÜANS | AYIRTI |
| PRODÜKSİYON | YAPIM |
| PRÖMİYER | İLK GÖSTERİ |
| SİNGLE | TEKLİ |
| SİT-COM | DURUM GÜLDÜRÜSÜ |
| MEMBRAN | ZAR |
| İMMÜNİTE | BAĞIŞIKLIK |
| SİRKÜLASYON | DOLAŞIM |
| SEKRESYON | SALGILAMA |
| EKSPEKTORAN | BALGAM SÖKTÜRÜCÜ |
| DİLATASYON | GENİŞLETME |
| REVERSİBL | GERİ DÖNÜŞLÜ |
Spor terimleri |
|
| DEFANS | SAVUNMA |
| DEPLASMAN | DIŞ SAHA |
| DRIPLING | TOP SÜRME |
| EKARTE ETMEK | ELEMEK |
| FAIR PLAY | DÜRÜST DURUM |
| FINAL FOUR | SON DÖRT |
| GRAND PRİX | BÜYÜK ÖDÜL |
| HAT-TRICK | ÜÇLEME |
| OFF-ROAD | ARAZİ YARIŞI |
| PERFORMANS | BAŞARIM |
| PLAY OFF | ÜST KÜME |
| ABSORBSİYON | EMİLİM |
| FEÇES | DIŞKI |
| HERNİ | FITIK |
Tıp terimleri |
|
| MEDİKAL | TIBBİ |
| İNFLAMASYON | İLTİHAP |
| ANALJEZİK | AĞRI KESİCİ |
| RADYOTERAPİ | IŞIN TEDAVİSİ |
| SEMPTOM | BELİRTİ, YAKINMA |
| SATÜRASYON | DOYGUNLUK |
| İNTRASELLÜLER | HÜCRE İÇİ |
| REPLİKASYON | EŞLENME |
| SENKOP | BAYILMA |
| DİYARE | İSHAL |
| DİYAGNOZ | TANI |
| PRİMER | BİRİNCİL |
| HEMORAJİ | KANAMA |
| DİÜRETİK | İDRAR SÖKTÜRÜCÜ |
| PREVALANS | GÖRÜLME ORANI |
| DOMİNANT | BASKIN, BAŞAT |
| DİSPNE | NEFES DARLIĞI |
| MİKSİYON | İŞEME |
| SEKSÜEL | CİNSEL |
| PROSES | SÜREÇ |
| SİKLÜS | DÖNGÜ |
| EPİDEMİ | SALGIN |
| RUBELLA | KIZAMIKÇIK |
| KOAGÜLASYON | PIHTILAŞMA |
| ANTİPİRETİK | ATEŞ DÜŞÜRÜCÜ |
| KONSTİPASYON | KABIZLIK |
| DEFEKASYON | DIŞKILAMA |
| REGRESYON | GERİLEME |
| FARİNKS | YUTAK |
| LARİNKS | GIRTLAK |
| BRİFİNG VERMEK | BİLGİLENDİRMEK |
| DEKLARASYON | BİLDİRİ |
| ENTEGRASYON | BÜTÜNLEŞME |
| KABİNE | BAKANLAR KURULU |
| LANSE ETMEK | ORTAYA ATMAK |
| REFERANDUM | HALK OYLAMASI |
| EMPOZE ETMEK | DAYATMAK |
| KANALİZE ETMEK | YÖNLENDİRMEK |
| ASİMİLASYON | ÖZÜMLEME |
| KONSENSÜS | UZLAŞMA |
| KOORDİNASYON | EŞGÜDÜM |
Ekonomi terimleri |
|
| DEVALÜASYON | DEĞER DÜŞÜRÜMÜ |
| DİSTRİBÜTÖR | DAĞITICI |
| EKSTRE | HESAP ÖZETİ |
| HAPPY HOUR | İNDİRİMLİ SAATLER |
| KONSORSİYUM | ŞİRKETLER BİRLİĞİ |
| LEASİNG | KİRALAMA |
| MORTGAGE | TUTULU SATIŞ |
| OUTLET CENTER | FABRİKA SATIŞ MERKEZİ |
| PROMOSYON | ÖZENDİRİM |
| VALÖR | GEÇERLİLİK |
Yanlış Yazılan Türkçe Kelime ve Sözcükler
|
Yanlış (!)
|
Doğru (!)
|
| hergün | her gün |
| heryer | her yer |
| herşey | her şey |
| harhangibiri | herhangi biri |
| herbiri | her biri |
| birgün | bir gün |
| birşey | bir şey |
| bir çok şey | birçok şey |
| bir kaç şey | birkaç şey |
| hiç bir şey | hiçbir şey |
| pekçok | pek çok |
| pekaz | pek az |
| arasıra | ara sıra |
| yanısıra | yanı sıra |
| peşisıra | peşi sıra |
| ardısıra | ardı sıra |
| akşam üstü | akşamüstü |
| suç üstü | suçüstü |
| ayak üstü | ayaküstü |
| terketmek | terk etmek |
| ayırdetmek | ayırt etmek |
| farketmek | fark etmek |
| arzetmek | arz etmek |
| vaadetmek | vaat etmek |
| haketmek | hak etmek |
| muhtacolmak | muhtaç olmak |
| şehidolmak | şehit olmak |
| vaz geçmek | vazgeçmek |
| baş vurma | başvurmak |
| ön görmek | öngörmek |
| var saymak | varsaymak |
| ya hut | yahut |
| ve ya | veya |
| yada | ya da |
| laboratuar | laboratuvar |
| antreman | antrenman |
| eşortman | eşofman |
| orjinal | orijinal |
| yalnış | yanlış |
| yanlız | yalnız |
| kiprik | kirpik |
| kirbit | kibrit |
| anbar | ambar |
| canbaz | cambaz |
| çenber | çember |
| makina | makine |
| meyva | meyve |
| zatüre | zatürree |
| matba | matbaa |
| deynek | değnek |
| süpriz | sürpriz |
| poaça | poğaça |
| kordalye | kurdele |
| sandoviç | sandviç |
| eksoz | egzoz |
| pardesü | pardösü |
| ayidat | aidat |
| pilaj | plaj |
| tazik | tazyik |
| traş | tıraş |
| metod | metot |
| ara söz | arasöz |
| ara yön | arayön |
3 yorum
Merhaba,Türkçesi varken başlıklı sayfanıza şu sözcükleri de ilave edebilir misiniz?
götürge bisiklet - çalınga boks - kunt boksör - kuntçu ciddi - itimil ders - çimke diktafon - ünalga dipnot - kızanak dünya - çıncalık emoji - sındamga enerji - dönünek feminist - hatuncu feminizm - hatunculukgram - ağram hafta - yedil hayvan - döngül hekim -sagan ikametgâh - düşnek kâğıt - düşerge kanal - arna kilo - gelikilo metre - çağrım lider - kösem, yolbaşçı lehçe - ağgan lütfen - ötünem mercimek - yasmık mıknatıs - çaşak mide - aşkazan milyon - pekmen organ - konakçı patates - çisil penguen - karabat program - ünalgı saat - sögen sigara - çilim sinyal - çınav şarkı - aydım şoför - hayd avcı, sürücü, yöndemci takvim - dallık, gündizme telefon - alısün, çınka teleskop - böngü televizyon - sınalgı temel - özül trafik - katnav trafik polisi - yol sakçısıtwerk - şeveke üniversite - birdem vantilatör - yelletke
Yanıtla
aile - kodak, odbaşı anten - sırgavıl asansör - götürge avukat - aklavcı bisiklet - çalınga ciddi - salmaklı çikolata - itimil domates - kızanak ekonomi - denlik elektrik - çıngı elektronik - çıncalık film - yanka fotoğraf - yaçıng azete -yenün hayvan - döngül kamera - sınalga kamp - düşerge makine - kılga mühendis - kıvcı nostalji - eslem otel - konakçı patates - çisil penguen - karabat piramit - köpyak plaj - çimerlik program - bağdarlama radyo - ünalgı selfie - özçekim, görçek sigara - çilim takvim - gündizme, dallık, köm telefon - alısün televizyon - sınalgı üniversite - birdem vantilatör - yelletke
Yanıtla
Çok güzel olmuş
Yanıtla